Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
جسر الدموع
نادي تانجي للملاكمة
شكرًا لك على كلّ كرمك في العام الماضي وأتمنّى لك أطيب التمنّيات للعام الجديد
.إطلاقًا. شكرًا لك على كل مُراعاتك أتمنّى لك أطيب التمنّيات أيضًا
تحت الظروف العاديّة، ينبغي على جو أن يكون ،هنا أيضًا ويقوم بتحيّات العام الجديد خاصّته
لكن بما أنه حلّ مباشرةً بعد مباراته ضدّ ،كارلوس في عشيّة رأس السنة
فلقد قلتُ له بأن يبقَ في السرير ويستريح
أرجوك اعذر غيابه
كلا، لقد كان قتالًا ضاريًا، لذا على الأرجح سيكون من الأفضل أن يرتاح
شكرًا لك على تفهّمك
بالمناسبة، أين نيشي؟
لقد ذهب هو ونوريكو إلى أساكوسا من أجل مشاهدة فيلمٍ سويًّا
...حقًّا؟ فهمت
.لقد أعددتُ حساء موتشي. إنّه لذيذ تناوله عندما تستيقظ - دانبي
:الحلقة الثالثة عشر
...نادي تانجي لا يُقهر
شكرًا على الطعام
...مؤلم
!جو
أهلًا يا ساتشي
عام جديد سعيد
!عام جديد سعيد
ما الخطب يا ساتشي؟ لمَ أنتِ تواجهين الجانب الآخر؟
هل بإمكاني الالتفات؟
أجل، لماذا سأُمانع؟
!مفاجأة
لقد بالغتُ قليلًا في وضع المكياج
آه؟
!ما الذي تعنيه بـ"آه"؟
!أهلًا يا أخي جو
!عام جديد سعيد
!أتمنّى المِثل لكم
ما رأيك؟ لمَ لا نلعب أوراق الكاروتا؟
نعم، تقليدٌ جيّد من تقاليد رأس السنة
!هناك، كوبّين! الفائز يأخذ كل شيء
آسف يا رفاق. يبدو بأن العام الجديد !يبدأ بحظٍّ يُحالفني
﻿...يا إلهي
لقد قلت الكاروتا، لذا ظننت بأننا كنّا "سنلعب "100 شاعر" أو "كاروتا إيروها
مُحال، تلك للأطفال
!هيّا، فليضع الجميع رهاناتهم
لا يستطيعون صانعوا الفوانيس جني المال إذا" "!يتمكّنوا من العمل، لذا لا تضربوا أباكم على رأسه
شيراكي
إنّه يومٌ جميلٌ يا يوكو
لمَ لا ترتدين الكيمونو خاصّتكِ وتزوري الضريح؟
كلا، أنا لستُ جيّدة كثيرًا مع الحشود الغفيرة
عادةً، يكنَّ الفتيات اللواتي في عمركِ متلهِّفات للخروج من المنزل في رأس السنة
لكن لطالما كُنتِ على هذه الحال منذُّ طفولتكِ
نيشي-كن
نعم؟
هل بوسعي سؤالك عن شيءٍ ما؟
متى عيد ميلاد يابوكي-كن؟
عيد ميلاد جو؟
نعم
...فلنرى
المخرج الجنوبيّ
مقهى ميسا رأس سنة سعيد
لقد أربكتِني يا آنسة نوريكو. لقد كنت أتساءل بجدٍّ عن وقت عيد ميلاده
لقد قال لي جو هذا قبل فترة
أبكر ذكرياتٍ يملكها هي في الميتم
لذا حتّى جو لا يعرف متى أو أين ولِد
إنّه لا يملك عيد ميلاد
لقد كان وحيدًا منذّ أن وُلِد
نوري-تشان.. لقد كنتِ تعرفين ذلك مسبقًا
فما الذي دفعكِ للسؤال؟
القهوة هنا لذيذة
شكرًا لك يا نيشي-كن
لقد استمتعتُ بحقٍّ بذلك الفيلم
طبعًا، لا مشكلة
عشب فضي: نوع من أنواع الأوراق
!هناك! كلّها عشبٌّ فضّي !أنا أفوز! تدين لي بثلاثة أضعاف
!مؤلم.. لقد آلمني ذلك
آسف، لكنني سأقضي رأس السنّة خاصّتي في السرير
!..واحد، اثنان
احظَ بقيلولة رأس سنة هانئة
موسيقى رأس السنة
جان-جاكا-جان-جان جان-جاكا جان
يا لي من مغفّل، ألستُ كذلك؟
...في المُقاطعة 13 من هذه المدينة الساحليّة
!مرحبًا بكما أيّها الاثنان
المسنّ. أنت في مزاجٍ جيّد
أكرمني هاياشي-سان على بعض الساكي
!ليس ذلك فحسب، بل لقد كان ساكي فاخر
جان-جاكا-جان-جان جان
...يطفو على المياه
!نيشي
لا تنسَ بأنّك مدعوّ إلى حفلة رأس السنة !الخاصّة بنادي شيراكي الليلة
أعرف. سأذهب إلى النادي حالما أمشي مع نوريكو إلى المنزل
حسنٌ إذن
!سوف يتسنّى لي أن أشرب الليلة أيضًا
دعوة التاريخ: الخامس من يناير عند الـ6 مساءً الموقع: فندق نيو تاكيكورا نادي شيراكي للملاكمة
إلى: يابوكي جو
كيف كان حال جو؟
نعم، لقد كان يلعب الكاروتا معنا، لكنه ذهب إلى الفراش
أظنّ بأنه لا يزال يشعر ببعض التثاقل
...فهمت
لقد أكل كل شيء؟
نادي تانجي للملاكمة
إذن يا جو؟ هل نمت جيّدًا؟
نعم، لكنني لا زلتُ أشعرُ ببعض الترنّح
أشعر كأنني واقعٌ بتعويذةٍ منوّمة ما
متلازمة اللكمة الثملة: أن يغدو الملاكم مشوشًا ولا يستطيع التحدّث أو التحرّك بشكل طبيعي لأنه لُكِم عدّة مرات على رأسه
لديك متلازمة "اللكمة الثملة". ستزول
متلازمة اللكمة الثملة؟
نعم، تمرّ بذلك لاسيّما بعد قِتالٍ ضارٍ
لهذا السبب أنت تشعر بالنعاس وغير ثابتٍ على قدميك
،لقد كان قتالًا باهرًا
على الأرجح بأنّ المشاهدين قد أصيبوا بها أيضًا، فقط من المشاهدة
لهذه الدرجة كانت ضارية، لذا من المنطقيّ بأنّك تشعر بأنّك لست بخير
امنح الأمر أسبوعًا وستكون على خير ما يرام
حسنٌ، بالحكم على مظهرك، أنت تبدو بخيرٍ بما يكفي للذهاب للحفلة الليلة
بشأن ذلك أيّها المسنّ، أنا لن أذهب
بالرغم من أنني كنتُ أتطلّع قدما للأمر
إذن اذهب مع نيشي
سأعود إلى الفراش
لا فائدة من الذهاب إذا كنتَ أنت لن تذهب
حفلة رأس السنة لليلة هي أيضًا احتفالٌ بمباراة كارلوس
لذا بطريقةٍ ما، أنت أيضًا النجم
بالإضافة، لقد دفعت الآنسة شيراكي الكثير من ،المال لإقامتها في فندقٍ من الطراز الأوّل
لذا إذا لم تذهب فكلّ ذلك سوف يضيع سدًى
إنّ تلك المرأة فاحشة الثراء
إنه مالٌ قليلٌ بالنسبة لها
مع ذلك بجديّة
أفضِّل النوم على الاختلاط بحشدٍ غفير
حفلة رأس السنة
يوكو- نعم؟-
لم يأتوا الأشخاص من نادي تانجي بعد، أليس كذلك؟
...كلا
لم يأتِ يابوكي-كن وطاقمه، لكنّ الحفلة قد كانت رائعة للغاية، أليس كذلك؟
...نعم
أيضًا، لقد مضت فترة منذ أن رأيتكِ تبتسمين بسعادة عارمة
مع أنّ ذلك منطقيّ للغاية
ففي النهاية، لقد قمتِ بعملٍ متألّق في مباراة كارلوس في عشيَّة رأس السنة
الآن لا أحد سوف يشكُّ في عودة يابوكي جو - الفتى الجامح -
مما يعني أيضًا بأنّ عملكِ ومهمّتكِ قد انتهيتا الآن، هكذا أرى الأمر
لأنّكِ أنتِ التي ساعدت يابوكي-كن على تخطّي وفاة ريكيشي تورو-كن
لقد تفوّقتِ على نفسكِ في مجالٌ يهيمن عليه الرجال، أنا فخورٌ بكِ للغاية
الآن حان الوقت لكي تسحبي نفسكِ من نادي شيراكي يا يوكو
لا نيّة لي بالانسحاب من نادي شيراكي
!يوكو
هل تعتزمين على مشاهدة روح يابوكي-كن المُشتعلة في الحلبة حتّى النهاية؟
سوف تحترقين بشدَّة بسببها
يابوكي-كن رجلٌ وأنتِ امرأة
عاجلًا أم آجلًا، سوف تتأذّين بلا ريب
!..حارّ، حارّ، حارّ
!حسنٌ، ابدآ في الأكل
إنّه حساء موتشي رأس السنة الخاصّ بتانجي دانبي
حساء موتشي مجددًا؟
لا تتذمَّر
تناول حساء الموتشي هو ما يُفعل في يوم رأس السنة
شكرًا على الطعام
لقد كان لا بأس به
أتمازحني يا جو؟
إنه لذيذٌ بحقّ. سأحصل على طبقٍ آخر
في الواقع، يفترض بي أن أقول طبقًا ثامنًا، هاه؟
صحيح، لم تعد مضطرًّا للقلق بشأن اكتساب الوزن بعد الآن
ذلك صحيح
فلستُ مضطرًّا لاعتلاء الحلَبة بعد الآن
بإمكاني أن آكل بقدر ما أشاء ولا أحد سيوبخّني على ذلك
الحياة بعد الملاكمة لطيفة للغاية، أليست كذلك؟
نيشي! ما الخطب؟
!لم أقصد الأمر بهذه الطريقة
لا بأس. لا بأس يا جو
أعرف
حسنٌ، لدينا حفنة من توصيلات رأس السنة قادمة غدًا، لذا يستحسن بي أن أمضي
...بالمناسبة يا جو
لقد كنتُ مشغولًا للغاية بتقيّؤك وقِتالك ضدّ كارلوس
لذا لم أكن قادرًا على التفكير بنيشي كثيرًا
آن الأوان لنقوم به
نقوم بماذا؟
نُعلن تقاعده
!فهمت! تقصد حفلة تقاعد نيشي
!نعم
،سندعو عائلة هاياشي، والأشخاص من الحيّ
!بالإضافة إلى أصدقائنا، ونُقيم حفلة كبيرة
!مرحى! أحب وقع ذلك
!فلنُقِم حفلة رائعة
تموينات هاياشي
جو! ما الذي تفعله هنا؟
كنت.. أنتظرك
ما الأمر؟ ما الذي أردتَ التحدّث عنه؟
،إذا كان الأمر يتعلَّق بحفلة تقاعدي فالمسنّ قد أخبرني بالفعل
،في الواقع عليّ أن أعمل الليلة
لكن هاياشي-سان قد كان لطيفًا بما يكفي لإعطائي إجازة الليلة
أخبرني بكيف تشعر بحقّ
أشعر حيال ماذا؟
هل أنت متأكد يا نيشي؟
حيال اعتزال الملاكمة
...أنا متأكِّد
فهمت
حقًّا يا جو؟
أهذا هو ما كنتَ تنتظر في الأرجاء لتسألني عنه؟
جو
أنا حقًّا بخير
لقد كنتُ مستعدًّا ذهنيًّا
أنا بخير. أنا حقًّا بخير
لقد بدأتُ الملاكمة فقط لأنّك حثثتني عليها على أيّ حال
بالإضافة، ملاكمٌ يملكُ يدًا مجروحة هو أشبه بعلبةٍ من دون فتّاحة علب
...قضيَّة خاسِرة
! أنا أعبر
.هاكِ! ها هي أوّل مجموعة ثمّة المزيد منها قادم، موافقة؟
ركن الجوائز
علينا جني ما يكفي من المال لتغطية !تكاليف الحفلة! لدينا عملٌ لننجزه
نيشي
حفلة تقاعد ماموث نيشي
!حسنٌ! انتهيت
نادي تانجي للملاكمة حفلة تقاعد ماموث نيشي
نيشي-كُن- نعم؟-
عليكَ أن تُعِدّ للحفلة، صح؟
لا تقلق حيال المتجر
لا بأس
،لقد أخبرني المسنّ بأن الحفلة مُقامة على شرفي
لذا قال لي بأنهم سيُجهِّزون كل شيء وسيتوجَّب عليّ أن آتي فقط
حفلة تقاعد كانيتشي نيشي
شكرًا لكم على استقطاع جزءًا من وقتكم لحضور حفلة الليلة
نيابةً عن كانيتشي نيشي -أنا- تانجي ...دانبي أودّ أن أوصِّل امتناني
أعمق امتناني
...أودّ أيضًا.. أودّ أيضًا
!صحيح
أودّ أيضًا أن أشكركم على دعمكم
الذي أظهرتموه لكانيتشي نيشي، المعروف أيضًا باسم ماموث نيشي
،إنه يملك سجلّا متألقًا للملاكمة ذا 10 انتصارات ،و3 خسارات وتعادلين
نيشي على وشك أن يبدأ فصلًا جديدًا من حياته
من أجل الاحتفال بهذه المناسبة وشكركم جميعًا، قمنا بإعداد وليمة متواضعة
أرجوكم استمتعوا واحظوا بأمسيةٍ رائعة
!حسنٌ، هاكم
!اشربوا جميعًا
،سوف أغنّي أغنيتي المفضّلة "هاكو من هاكوداتي"
!شكرًا لكم
،من على بعد طُرقٍ بعيدة لقد أتيتُ أخيرًا إلى هاكوداتي
نوري-تشان
هل هناك شيءٌ بإمكاني مساعدتكِ به؟
أصغِ إلى نفسك! هذا يصدرُ عن رجلٍ لا يستطيع قطع التوفو حتّى؟
لا تستطيع أمّكِ الحضور لأنّ شيئًا ما قد طرأ في اللحظة الأخيرة، صح؟
ظننتُ بأنكِ على الأرجح تحتاجين إلى مساعدة
سأكونُ بخير. على الأرجح بأنّك ستُعرقلني فحسب
...حسنٌ، الأمر وما فيه
أنني فقط أريد فعل شيءٍ لنيشي
...لكنني لستُ متيقِّنًا كيف
شكرًا على أيّ حال- !يابوكي-كُن-
هلّا اتصلتَ بأبي في المتجر وطلبت ثلاثة صناديق إضافيَّة من الجعّة؟
!حسنٌ
!أجلب لكم، زاتويتشي
سمعتُ بأن نيشي-سان قد كان يُقيم حفلة تقاعد
هذه ليست بالكثير، لكنني أودّ إهدائه إيّاها
هاتِها، سأحرص على أن يتلقّاها
يابوكي-كن
لقد كانت مباراتك ضدّ كارلوس مذهلة
لأكون صريحة، أتمنّى لو كان بإمكان ريكيشي-كن رؤيتها
أسرعي وناوليني باقة نيشي
نوري-تشان
نسيت بأن صلصلة الصويا قد نفدَت من عندنا ولقد كنتُ على وشك شراء البعض منها
أنا ذاهبٌ في ذلك الاتجاه على أيّ حال. سوف أحضرها لكِ
شكرًا
طبعًا
إذن هلّا أعطيتِ نيشي هذه الباقة؟
قولي له بأنّها هديَّة من رئيسة نادي شيراكي
،الآن بما أنّ الحفلة في أوجّها
فلنجعل ضيف الشرف لليلة -ماموث !نيشي- يُلقي خطابًا
!لقد أتيتُ في الوقت المناسب
...أنا لست متأكدًا مما سأقوله
.نيشي. لا حاجة للتظاهر بغير طبيعتك فقط كُن على سجيَّتك المُعتادة
...نيشي
عند النظر إلى الخلف.. بالنظر ...إلى أوّل مباراةٍ لي
...أ - أنا آسف
...أنا لستُ بليغًا في الكلام
...جو
هلّا خضتَ مباراةً تدريبيَّةً معي؟
ماذا؟
ما الذي تتحدَّث عنه يا نيشي؟
لو فعلت ذلك، فسوف !تؤذي قبضتك مجددًا
!إنها آخر مباراةٍ تدريبيَّةٍ لي !آخر مبارياتي
لو كان بإمكاني خوض مباراة تدريبيَّة أخيرة ضدّ جو، فسأكون قادرًا على تخطّي الأمر
!أرجوك يا جو! أنا أتوسّل إليك
حسنٌ يا نيشي
لكنّها ستدوم لجولة واحدة وسوف نستعمل قفازات ذات 16 أونصة
ألا تمانع ذلك؟
!فهمت! فهمت يا جو
!ذلك أكثر من كافٍ
أصغِ يا نيشي
لو شعرتَ بأخفِّ جزءٍ من الألم حتّى، فتوقّف فورًا
سأفعل. لا تقلق
،الآن بالنسبة لحدَث الليلة الرئيسي !مباراة ذات جولة واحدة
،في الزاوية الحمراء
بطل الوزن الثقيل الخاصّ بجسر !الدموع -ماموث نيشي
ماموث نيشي
!شكرًا لكم! شكرًا لكم
،في الزاوية الزرقاء
بطل وزن الديك الخاصّ بجسر !الدموع -يابوكي جو
!جو، هذه آخر ثلاث دقائق لي
!يُستحسن بك ألا تكبح قوتك أمامي
!أعرف
...استعداد
!استعدّ يا جو
!نعم
نيشي
!نيشي! نيشي
أنا بخير أيها المسنّ
لكماتك حادّة وثقيلة كالعادة
.لم يمضِ أسبوعٌ حتّى منذ أن قاتلتَ كارلوس أنتَ حقًّا مميزٌّ يا جو
ليس هناك ما يستدعي قلقك أيها المسنّ
ما دام جو هنا، فلن يذهب نادي !تانجي إلى أيّ مكان
أنا فخورٌ بأنني كرّستُ شبابي للملاكمة
وذلك الإحساس بالفخر سوف !يُلازمني للأبد
...نيشي
...عجبًا
سأُلحِق الضرر بفخرك لو سقطتُ أرضًا بسبب لكمةٍ كتلك، ألن أفعل؟
!نعم، ذلك صحيح
!أعِد نفسك يا نيشي
!نعم
،في الزاوية الحمراء
جسر الدموع
بطل الوزن الثقيل الخاصّ بجسر !الدموع -ماموث نيشي
،في الزاوية الزرقاء
بطل وزن الديك الخاصّ بجسر !الدموع، يابوكي جو
ماموث نيشي
يُتبع